Una liturgia común / Joan Didion

 

Año: 2024
Editorial: Literatura Random House
Páginas: 255

Traducción: Olivia de Miguel

Escrita en 1977, Una liturgia común es el relato de dos historias, la de Charlotte Douglas, una norteamericana de clase acomodada que ha llegado a Boca Grande desde San Francisco, y la del país ficticio de Centroamérica que imagina Joan Didion: Boca Grande. 

Otra norteamericana es la narradora de la novela, Grace, la viuda de un hombre cuya familia es la más poderosa de Boca Grande. Su familia política y ella misma controlan el gobierno y la riqueza del Estado, donde la corrupción y las conspiraciones están a la orden del día. En este país, que Grace describe como un lugar sin historia ni encanto, recala Charlotte Douglas, una mujer que desde su llegada genera curiosidad en Grace. ¿Qué hace en Boca Grande una californiana sin ningún vínculo con el lugar? 

Marin, la hija de Charlotte, se ha unido a un grupo revolucionario con el que ha perpetrado un atentando en San Francisco y ha desaparecido inmediatamente. Charlotte parece alimentarse del recuerdo: Marin hacía esto, Marin y yo fuimos a tal sitio, Marin llevaba esta ropa… Pero ¿qué hay de cierto en su relato? Marin, su desaparición, es la tragedia de esta estadounidense que, tras recorrer otros lugares, parece haberse instalado en un país que no tiene ningún interés más allá de los negocios que la endogámica familia de Grace lleva a cabo.

Joan Didion (1934-2021) relata con una prosa tan precisa como distante el recorrido vital de una mujer que ignora voluntariamente lo que ocurre a su alrededor, una mujer que vive ajena a todo, sumida en su propia pérdida. Mientras, el país parece desmoronarse, pero todo está medido y orquestado por el propio poder: corrupción, guerrilla, golpe de Estado, nuevo gobierno… ¿Cómo no pensar en la política de Estados Unidos con algunos países de Latinoamérica?

A lo largo de breves capítulos, se irá perfilando la personalidad y la vida de una enigmática mujer mientras conocemos los entresijos del poder en Boca Grande. Una novela narrada sin florituras, en la que la narradora ejerce de cronista de los hechos con una prosa desnuda de artificio, gracias a la que hemos conocido la narrativa de Didion.

 

Ana Doménech

Joan Didion (Vía Penguin Random House)